Hvorfor lo du ikke?
De sa ikke noe, sir.
Du ventet til siste øyeblikk?
Hei, hvor rik er du?
Hva behager?
Er det ikke flott å ha penger?
Hver dag er som julaften!
Jeg tenker ikke på personlig rikdom slik.
Riktig.
Samme om man er rik eller fattig...
så lenge man kan kjøpe seg alt man vil i hele verden.
Eller hva? Svar meg!
Jeg er ikke så sikker.
Er det dine forbokstaver?
Det må ha tatt tid...
å finne en med riktige bokstaver.
Du likte vel ikke fargen heller?
Begravelsessvart.
Hei, det er meg igjen. Tipper at du savner meg.
Fjern Dem fra bilen min.
Gid jeg kunne, men jeg er over 5 meter høy.
Er det andre der jeg kan snakke med?
De er Stanford Bachs sønn?
Stemmer.
Familiens skam. Drukkenbolten.
Du sier det som om det var negativt.
Vinduet går opp. Noe i veien med det?
Du godeste.
Her, hei.
Hallo der inne.
Det er meg.
De må være den mest irriterende mann jeg har møtt.
Må jeg?
Nei. Det går bra. Beklager, har bare litt moro.
Moro er en luksus jeg ikke har.
Jeg arbeider.
Ordet er "arbeid". Slå det opp.
- Jeg føler med Deres far. - Absolutt.
Jeg gratulerer din mor.
Endelig hjemme.
Hei, hvordan går det? Hyggelig.
God jul, ja.
God aften, Mr. Bach.
Hvordan står det til, Philip? Herlig. Takk.
Sett det på regningen hans.
- Den faste? - Takk, tar den gjerne flytende.
Veldig hyggelig av deg.
God aften. Hei.
- God aften, Mr. Bach. - Fram med labben, André.
Deres hustru har ventet Dem.
Jeg er sent ute.
Fjern knivene fra bordet.
- Det er unødvendig, sir. - Vær ikke sikker.
Beklager at jeg er sen, elskling. Bittermanns feil.
Han insisterte på å stoppe innom denne billigbutikken...
Hitover, Drømmeprins.
Større sjanse for tilgivelse her.
Kanskje ikke.
Beklager. God jul.
- Takk, André. - Takk, André.
Be ambulansen være klar.
Klokka 7, sa jeg.
7! Jeg trodde du sa ta noen drinker...
og sleng innom når du vil.
Du tror du er festlig?
Ja, det hjelper på underholdningsbudsjettet.
- Suss. - Nei.
Hvorfor kan jeg ikke være sinna?
Ville hatt flotte krangler.
Jeg skulle tatt deg for pengenes skyld.
Jeg elsker meg selv for pengene.
Patetisk, men sant.
Og jeg kaster vel bort tiden.
Er antagelig ikke nevnt i testamentet mitt.
- Hvordan har du det? - Fint.
Jeg var hos Dr. Holbrook.
- Jeg kunne blitt med deg. - Nei, kjære, det var helt greit.
Det var bare resultater av prøvene.
- Hva sa han? - Han sa: "Sitt ned. "
Han sa at han la nye tepper...
Og så da?
Og at jeg ikke kan få barn.
Det er for jævlig.
Du ville blitt en flott mor.
Ja, jeg har hatt så mye øvelse med deg.
Nå kan vi i alle fall slippe sex.
Så skjønn du er.
Skal vi danse?
Hvis det ikke er for opphissende.
- Straks tilbake. - Rolig, Romeo.
Skjønt menneske. Vi henger henne på juletreet.
En-to-tre...
dikke-dikke-dikk.
- Arthur. - Linda, hvor ble du av?
Kjære.
- Hva syns du om adopsjon? - Adopsjon?
Ja, adopsjon.
Man trenger bare to modne, kjærlige mennesker.
Vi kan leie dem.
Vent litt.
Jeg trenger ett minutts alvor.
Å få barn betyr ikke stort for deg...
men jeg har ikke tenkt på annet i 3 år.
Jeg dør når jeg ser en lekeplass.
Da adopterer vi.
- Hæ? - Ja.
- Uten videre? - Ja.
Vil du ikke tenke over det?
Nei, bare sett i gang.
Enhver unge vil være heldig med deg som mor.
Takk, Arthur.
Best du holder opp.
Takk, jeg elsker deg.
Jeg er så oppspilt.
Og jeg elsker deg sånn.
Elsker deg så det gjør vondt.
Du lener deg på gaffelen.
Få den vekk.
Vet du hva jeg gjør i morgen?
Fant disse i en raritetsbutikk...
ved Times Square.
Ser rett gjennom deg uten dem.
Hva er det?
Narre-oppkast. Vi kan spise gratis.
- Arthur. - Jeg har planer.
Luresåpe? Fairchild?
Har du ikke plaget ham nok?
Avgjort ikke.
- André! - André.
Skal dette være en spøk?
Ikke velg Spylini Bolognese.
God morgen, sir.
- God morgen, Fairchild. - God morgen, Mr. Bach.
- God morgen, Ted. - Deres te, sir...
Deres appelsinjuice, Deres aspirinskåI...
og Deres avis.
Hva er det med hendene dine?
Såpen på badet mitt, sir.
Såpen på badet ditt, Fairchild?
Den later til å være i ustand.
Det er en spøk. Såpen er ikke i ustand.
- Det er luresåpe. - Jeg forstår. Takk, sir.
Ingen årsak.
Skal jeg kaste den...
eller vil De lure meg igjen?
Jøsses! SpørsmåI så tidlig på morgenen.
Luresåpe, bruk eller kast?
- Glem det. - Ja, sir.
- Hvor er Mrs. Bach? - Fruen sto opp tidlig...
for å telefonere.
Så ta på deg en av nattkjolene hennes...
og kom hit.
Kom igjen, Fairchild.
Jeg vet nok at du gjerne vil, Fairchild.
Jeg har sett blikkene dine.
Jeg spøker, Fairchild!
Jeg lover.
Spøker de aldri på din planet?
- Min planet, sir? - Ja.
Drives du ikke til vanvidd?
Vil du ikke denge til meg...
med en stol?
- Jeg kunne aldri denge Dem. - Du har tillatelse.
Min forrige butler slo meg...
med hatten min og kalte meg en dritt!
Jeg gikk på en annen skole.
Kanskje det. Han var mer enn en butler.
Han var min venn.
Mer enn det, egentlig.
Jeg hørte at De og Hobson stod hverandre nær.
Ja, det gjorde vi.
Vet du hva, Fairchild?
Du minner meg overhode ikke om ham.
Slapp av. Jeg gir deg tillatelse til å nyte livet.
Takk, sir. Jeg skal prøve.
Bare hyggelig.
Nå er det badetid.
Ta den, Godzilla.
Mon tro hva som gir
meg denne følelsen?
Meg selv, meg selv, meg selv.
Jeg snakker om meg selv.
Ta rotta på vraket, U-båt!
Ta vraket!
Basketball.
Her kommer den.
Hipp hurra, sir.
Er ikke bad det beste som fins?
Tenk deg verden uten badekar.
Badegulvet ville vært klissvått.
Hvorfor kalles du Mr. Karisma?
Er du alene?
Jeg er så alene som man kan være...
uten å være alene.
- Å, hei, Fairchild. - Frue.
Kom inn!
Jeg er naken, horisontal og dekket av bobler...
så jobben din er nesten gjort.
Har ikke tid, hingsten.
- Jeg lager liste over adopsjonsbyråer. - Hvordan går det?
Det går dårlig.
Alle har insistert på å treffe deg.
Jeg elsker deg, Mrs. Bach. Du får aldri dø.
Hvor er slangen din?
Den har det bra, men den var uskikkelig.
Måtte holde den under vann i halvannen time.
Har du tenkt på navn?
Navn? Vil han ha navn også?
Bortskjemt liten rakker.
"Senator"? Senator Bach?
God start i livet.
- Hørte du det? - Ja, sir. God start.
Få ut slangen.
Faren din ringte. Vil treffe deg.
Det må ha vært feil nummer.
- Han sa det var viktig. Fairchild. - Frue.
Sørg for at han kommer seg dit.
Fine hansker.
- Hva venter du på? - Jeg vet ikke, sir.
Jeg skal treffe far. Det betyr...?
En drink, sir.
Vær så snill!
Hallo, deiligheten min.
Hei, pappa.
- Kan jeg hjelpe? - Jeg skal treffe min far.
Er han opptatt, går jeg gjerne.
- Vi trenger det tirsdag. - Onsdag er for sent.
Å, der er du.
Craig Powell, dette er min...
"Min sønn". Jeg er hans sønn.
- Jeg har hørt mye om deg. - Jeg er redd det meste er sant.
- Ha en god tur. - Adjø.
Kom inn, dette tar ikke lang tid.
Inn her.
Gudbevaremegvel!
Den typen hadde den minste tupé...
jeg har sett.
- Du er full. - Tvert imot...
jeg har aldri vært mer beruset.
Hvordan holder han hodet på puta?
- Du forandrer deg aldri. - Nei.
Jeg hørte du antastet Kendal Winchester.
Ja. Gode, gamle KWW.
W.
Du tror verden er til for å more deg.
Ja, det gjør jeg. Og du gjør en førsteklasses jobb.
Så tusen takk.
Jeg trenger noen underskrifter.
Du har hatt det travelt.
Vi fusjonerer.
På dette tidspunkt neste uke er vi verdens...
3. største konglomerat.
På tide. Jeg har sagt det i årevis.
- Undertegn her. 4 kopier. - Greit.
Komplisert. Du ville ikke forstå.
Jeg er ikke 8 år gammel.
Hvordan skriver man "A"?
- Hvem fusjonerer vi med? - Bert Johnson.
- Han er en villmann! - Det er han ikke.
- Ganske. Han prøvde å drepe meg. - Ikke uten grunn.
Du forlot hans datter ved alteret. Ydmyket ham.
Da jeg sa...
jeg ikke elsket Susan, trakk han kniven.
Penner er ikke så sterke som før.
- Vær forsiktig med denne. - Ja.
Den var mors, ikke sant?
Velsigne henne.
Sett lapper på solgte bilder.
Kjøp 2 kasser...
amerikansk champagne til.
Åpninger tiltrekker snyltere.
Be Miriam skaffe kleshengere.
Og ikke avvis pressefolk...
slik som forrige gang.
- Glad du kunne komme. - Jeg også.
Fantastisk Elizabeth Murray.
Strålende farger.
Jeg skal vise deg en himmelsk Hans Hofman.
Malt i 1942. Provincetown-serien.
- Se bevegelsen. - Interessant.
Skal jeg reservere det? Se deg om.
Si fra hvis jeg kan hjelpe.
- Takk. - Greit.
- Pappa! - Solstrålen min.
Du pleier aldri å komme hit.
- Vet du hva dere trenger? - Hva da?
John Audubon-malerier. Har du hørt om han?
Naturalist, maler fugler.
Ikke le.
Folk elsker fugler. De elsker å se på dem.
De ønsker ikke å se på dette.
Vi vil ikke ha slikt...
i vårt galleri.
Kom du for å kritisere samlingen?
Nei, jeg har nyheter om Arthur.
- Skilsmisse? - Nei.
- Separasjon? - Nei.
Har han drept henne?
Det er jenta si.
Husker du den dagen...
for 4 år siden, i kirken?
- Ja. - Jeg sa at...
på et eller annet vis skal jeg gjøre opp.
Hva har du gjort, pappa?
Gått i kompaniskap med Sandford Bach.
Men han gjorde en feil.
Brukte min advokat.
Det er som å la meg gi kort...
i pokerspill.
Om en uke...
må Arthur revurdere sin livssituasjon.
Jeg trodde han ville gå lei etter noen måneder.
Jeg ville ikke ha ham tilbake slik.
Men du tar ham tilbake.
Klart. Takk, pappa.
Det er jenta si.
Takk for at De kom.
Jeg ringer når jeg hører noe.
- Mr. og Mrs. Bach? - Ja.
- Cynthia Canby. - Hyggelig.
Hyggelig å møte Dem etter alle samtalene.
Kall meg Linda. Dette er Arthur.
- Hyggelig. - Og Fairchild, butleren.
- Hyggelig. - I like måte.
Kom inn.
- Skal jeg vente her? - Nei. Der.
Så fint.
Jeg har aldri møtt en butler.
Jeg lærte ham håndtrykket.
Jeg gjør husarbeidet selv.
Men han når de høyeste hyllene.
Hvem liker du best, Linda eller meg?
Kjære!
- Sitt ned. - Et øyeblikk, kjære.
La meg prøve stolene, elskling. Sitt der...
den er mest komfortabel. Jeg tar den minst komfortable.
Jeg er sånn.
Jeg noterer at du besto stoltesten.
Har du hjulpet alle sammen?
Jeg har verdens beste jobb. Jeg skaper familier.
Alle smiler.
Barn gjør vel folk slik.
Jeg vil gjerne henge opp et av dere.
Kunne du gjøre det...
ville du gjøre meg... Oss...
vilt lykkelige.
Jeg har sett på deres data.
Vi har gode opplysninger...
men jeg vil spørre litt.
Har dere virkelig 5 hus?
Ikke tale om.
-6, faktisk. - Ikke 6.
- St. Tropez. - Det er bare et skur.
Det er ikke et hus.
Glem babyen, adopter meg.
Penger gjør ikke nødvendigvis et barn lykkelig.
Sikkert og visst.
Det har stått endel i avisene...
om et alkoholproblem.
Vent litt.
Linda tar et glass vin til middag...
- men alkoholproblem... - Jeg mente deg.
Jeg sørger for at han aldri kjører bil.
Han ble medlem av AA.
Jeg skjønner.
- Hvor mange møter var du på? - Møter?
Jeg leste visst ikke hele brosjyren.
Det har jeg aldri gjort. Jeg sparker ikke.
Jeg ville gjort det selv.
Vi tar alkoholproblemer alvorlig.
Vi er ikke fullkomne.
Nei, jeg har et vondt ben.
Men vi er veldig lykkelige.
Og ikke på grunn av pengene.
Vi ler hele tiden.
Vi sparker hverandre nesten aldri.
Uten et barn...
kaster vi bort noe vidunderlig.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
- Var det alt? - Ja.
Jeg besøker dere hjemme snart.
- I morgen? - Jeg kan ikke si når.
Jeg må overraske dere. Se deres virkelige liv.
Ikke tirsdager...
da raner jeg bensinstasjoner.
- Ikke vær redde, det går bra. - Fint å treffe deg.
Dere hører fra meg.
Jeg syntes det gikk bra.
Hun er hyggelig.
Jeg vil spørre henne om noe.
Du har flyttet deg.
Hør, Mrs. Canby...
Du har hørt uttrykket "spøkefugl"?
Han er det.
Han gjør alt for å få folk til å le.
For at de skal føle seg vel og tilfredse. Har vi en sjanse?
En utmerket sjanse.
Han blir en flott far.
Helt sikkert. Men vær realistisk.
Det kan ta måneder og år å adoptere et barn.
Ikke kjøp inn barnestol ennå.
Jeg liker alle sammen.
Så søtt.
Det må være flott å jobbe her.
Jeg liker denne best.
Det er flott her oppe.
- Ungen vil elske det. - Den må vel det, sir.
Utrolig at du kan gjøre dette med verdighet.
Takk, sir.
Ikke tøys...
vi har ikke hele dagen.
Se hvor yndig den er.
Denne er flott.
Jeg tar denne.
Tør jeg spørre når barnet er ventet?
Hvilket barn? Den er til meg, jeg har søvnproblemer.
Denne er flott!
- Fairchild. - Frue?
Liker Arthur den?
Ja, han vil ha den.
Godt.
Fairchild!
Endelig på vannvogna, Fairchild!
- Jeg bærer dette til bilen. - Jeg skal gjøre det.
Lages disse med bar?
Nei, sir.
Ingen skam å leve litt primitivt.
Rart at ingen har trodd...
han var Høyesterettsdommer.
- Det var en gang da... - Skal vi ha denne? Hold denne.
- Takk. Hei, Dudley! - Hold deg fast.
- Rødt lys! Grønt lys! - Arthur.
Hvor møttes dere?
Hos Bergdorf Goodman. Jeg var butikktyv.
Nei da, jeg...
Oppringning til Dem i bilen. Bert Johnson.
Trekk!
Hallo, Mr. Johnson.
Velkommen om bord.
Takk.
Du ser flott ut.
Med det mener jeg stor og skremmende.
Jeg ser du fremdeles drikker.
Stoppet straks...
hvis jeg fant en raskere måte...
å få i meg whisky på.
Hvordan har Susan det? Gift, 28 barn?
Nei, Susan er ikke gift.
Susan ble aldri gift.
- Er det sant? - Trekk!
Du må virkelig hate dem.
Vil du prøve?
Jeg? Jeg tror ikke...
Intet er som en fin, håndlaget hagle.
- Prøv. - Kunne du...?
Intet er som et digert glass whisky...
i venstre hånd.
Trekk! Treff kula! Treff kula!
Den bommet. Jeg ser at din metode er best.
Jeg er bedre til dette.
- Du såret meg, Arthur. - Gjorde jeg?
Du ydmyket meg fremfor alle og enhver.
Og verst: Du knuste min lille pikes hjerte.
Jeg er ikke hevngjerrig.
- Jeg er veldig hevngjerrig. - Jeg forstår.
Det er best jeg tar...
Trekk!
Den vil komme tilbake og drepe oss.
Jeg tar en drink.
Hva er klokken?
- Klokken? - Føler du deg forandret?
- Forandret? - Det bør du.
Du er blakk, Arthur.
Fra klokken 12 i dag er du konkurs.
Du er et null.
Vent litt. Er jeg et null?
- Du husker den store fusjonen? - Ja.
Din familie og jeg stiftet et stort selskap.
Hver familie eide 40 % av aksjene.
De siste 20 skulle eies...
av utenlandske investorer.
Utenlandske investorer.
Jeg kjøpte dem ut i morges.
Du kjøpte dem ut?
Jeg har aksjemajoriteten.
Jeg har snakket med din familie.
De kan drive selskapet...
og leve uforandret...
på én betingelse:
At de slår hånden av deg.
- Hæ? - Du får ikke en øre.
Kan jeg låne geværet?
Nå er alt forbi.
Ikke fler biler, lystbåter...
hus. Det er slutt på moroa!
Hvorfor gjør du dette?
Du giftet deg ikke med Susan!
Mange folk giftet seg ikke med Susan.
Han inviterte ikke engang på middag.
- Gå løs på ham! - Du kan få tilbake pengene.
Skill deg, og gift deg med min lille pike.
Hun elsker deg fremdeles. Gud vet hvorfor.
Men til slutt vil du gi deg.
Du er svak. Patetisk.
Du varer ikke 24 timer.
Hvorfor ville du treffe meg?
Vi har snakket ferdig.
Jeg skal i yachtklubben.
Ville bedt deg bli med...
men du kan ikke betale 15 dollar i inngangspenger.
Hei, elskling!
Vi er fattige!
Lutfattig hvitt pakk!
Vi er bankerott!
Skralle monetære fremtidsutsikter.
Har du sett min kone?
En pengelens dame, omtrent så høy?
Hun er på det nye rommet.
Hallo, elsk... beklager, du er for høy.
Bra du er hjemme. Se hvor flott det er.
Jeg vil legge hovedtyngden på fersken.
- Jeg legger all tyngden på det. - Jeg også.
Hvis det er en pike. Og en gutt...
Rødstrupe-eggeskall er nok best.
Et nøytralt teppe, og et bilde av Hobson på veggen.
- Det blir flott. - Vet du hva, Arthur?
Barn kan lære å lese 8 måneder gamle.
Utrolig. Hør her:
"Tiden fra 1 til 5... "
Vent litt. Hva kommer dette til å koste?
Sånt har du aldri spurt om.
- Alt bra? - Ja da.
Vidunderlige nyheter. Vi skal arve jorden.
Fint, kjære. Jeg tar den.
Til deg, Ricky.
Snakk engelsk, vi er i USA.
Ikke klapp før jeg er ferdig.
- Bert Johnson. - Bert Johnson?
Bert Johnson har fått kontroll over familiefirmaet.
Jeg er utstøtt inntil vi skilles og jeg ekter Susan.
- Hva har vi til middag? - Lasagne.
- Er det mulig? - Han har gjort det.
Mrs. Bach, det var kontoret.
Et problem med kontoen Deres.
- Han har gjort det. - Sikkert en feil.
- Victor, Vincent... - Jeg ringer i morgen.
Tusen takk.
Hyggelige gutter, tror jeg.
Hva skal vi gjøre?
"Vi"? Nei, nei.
Takk og farvel, ha et godt liv.
Kom til te hos Susan og meg en dag.
Kom hit.
Fortell rolig hva som hendte.
Hva gjelder dette?
Hjemmet vårt? Bilene våre?
- Ikke formuen din? - Alt.
Alt tilhørte familien.
- Vet du hva det verste er? - Hva da?
Jeg hater lasagne.
Jeg må legge meg ned.
Det er fint her. Jeg forstår hvorfor små mark kommer ned hit.
- Helvete heller. - Kjære?
Tror du vi vil tenke tilbake på dette og le?
Nei.
Hva med babyen?
Mrs. Canby sa at penger ikke teller.
Det er sant.
- Ja. - Jeg antar det.
Håper sikkerhetsvakten i supermarkedet...
er enig.
Er du ikke litt lettet innerst inne?
Jo, faktisk. Jeg føler meg lettet...
for 750 millioner dollars.
Jeg har fremdeles grepet?
Sikkert og visst.
Vi skal klare oss fint.
Det er sant.
Du lærte meg å være rik, jeg lærer deg å være fattig.
Det er det samme, man gjør det bare i færre rom.
Første leksjon:
Slik trøster fattigfolk hverandre.
Slik sier fattigfolk "Jeg elsker deg":
Jeg elsker deg.
De kan ikke gi hverandre båter og leiligheter.
Ikke rart det er mange av dem.
Jeg har aldri likt lystbåter.
Hva? Skal vi...? Her? Nå?
750 millioner.
Best dette blir godt, frue.
Du har alltid vært mitt yndlingsbarnebarn.
Jeg er ditt eneste barnebarn, Martha.
Jeg kan ikke hjelpe deg nå.
Johnson har ballene våre i klemme.
Han har tvunget oss til å slå hånden av deg.
Du kan ikke engang undertegne en sjekk.
Jeg har aldri sett deg gi opp før.
Du har aldri sett meg så gammel før. Jeg er ikke 75 lenger.
Det var tider.
Og jeg vet ikke...
om jeg ville gjort noe for deg.
Johnson har rett. Du hører hjemme hos Susan.
Det har jeg alltid ment.
- Linda og jeg har vært gift... - Klar til trening?
Det er en nesten naken mann i stuen din.
Legen foreslo at jeg forsøkte litt mosjon.
Dette er sønnesønnen min, Troy.
Arthur har nettopp tapt 750 millioner.
- Pokker ta! Leit å høre. - Lang historie.
Klar til rock and roll, Martha?
Pust.
Bredbente hopp.
Spark ut.
Er du med, Martha? Kom igjen.
- Sitter du bare og ser på? - Ja.
Armhevinger.
Jeg begynte med 20 minutter.
Nå klarer jeg nesten en time. Det har gjort underverker for meg.
- Jeg har aldri føIt meg så vel før. - Ja, jeg kan...
Nå tar vi hoftene.
Inn og ut.
Dette er yndlingsøvelsen min.
Sånn ja. Hele veien rundt, Martha.
- Smerte gjør godt. - Gift deg med Susan.
Du har rast fra deg, nå må du være realist.
Sier du at ekteskapet med Linda Marolla...
et null av en servitrise fra Queens...
er verdt mer enn 750 millioner?
Jeg elsker henne.
Jeg spurte ikke om det.
Dette er virkelig det beste.
Jeg skjønner hvorfor.
Vi tar en liten pause.
Stram inn baken.
Bør jeg ta denne?
- Ja, du trenger varme klær. - Ja, det er sant.
Det ser bra ut.
Ta disse, de står på smykkelisten.
Det var det.
Snakk med henne.
Kona og jeg syns dette er skrekkelig.
Hvis det er noe vi kan gjøre...
gi oss beskjed.
Takk, Mary...
men det er umulig.
Med mindre dere kan låne oss 10 millioner.
Jeg er så glad i dere. Ta vare på dere selv.
Kan jeg ha et øyeblikk alene her?
SelvføIgelig.
Jeg har pakket kofferten.
Takk, Fairchild.
Jeg har aldri vært her inne.
Dette var Hobsons rom.
Det er mye større enn mitt.
Det har stått låst.
Jeg ville ikke glemme ham.
Jeg forstår, sir. Min far døde da jeg var 10.
Det gjør meg vondt.
En fuktig død.
Forkjærlighet for flasken?
Nei, han druknet.
Forresten, sir...
Jeg har tenkt over dette med såpen.
- Ja. - Jeg tror jeg forstår.
Bra.
Det var veldig morsomt, sir.
Ja, det var det. Takk, Fairchild.
La meg takke dere for alt.
Går det bra med dere? Har dere...
et sted å dra?
Ikke noe problem.
- Det er ikke mulig. - Hei, pappa.
- Nei. - Vent litt, pappa.
Lukk opp. Det er bare midlertidig.
Pappa.
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Det kan ikke være sant.
Huset mitt i Fort Lauderdale?
Det fins ikke mer.
Har du ikke fulgt med?
Jeg har prøvd å la være.
Det må være fæIt for dere som er edru.
Vi bor på gjesteværelset. Midlertidig.
Om 40 år er vi døde.
Maks 50. Hva er dette?
Kuponger, så vi kan spise.
Vær til nytte, klipp langs prikkene.
Hva er dette?
Angående huset...
Ikke misforstå, Arthur.
Jeg likte deg ikke bare på grunn av pengene.
Jeg setter pris på det.
Jeg likte deg på grunn av pengene til faren din!
Unnskyld meg.
Herregud! Hvorfor meg?
Pappa.
Hva skal det være?
2 posjerte egg på godt ristet rugbrød.
2 Adam og Eva på rug...
sunket og brent.
Du har gjort dette før?
For 5 år siden.
Apropos år, hvor er tekaken?
- Kommer. - Det er bare en tekake.
For vanskelig for kokken?
Vanskelig for kokken. Morsomt.
Du er en festlig kunde. Den kommer.
Hva skal det være?
Hva anbefaler du for 4 dollars?
Kaffe, og tre dollars i driks.
Jeg spøker. Ta kjøttpudding.
En hundemat. Den kommer.
- Er du gift? - Ja.
Gid jeg var. Hva gjør mannen din?
Ser etter jobb.
Hva gjorde han før?
Alt annet enn å se etter jobb. Hvor er den kaken?
- Her. - Takk.
Ikke noe smør eller syltetøy?
Du skulle bestilt kjøttpudding.
Vær så god.
Som de sier i vesten: Eter du ikke kjøtt, er du pudding.
Hei, Susan.
Du ser så høy ut.
Høyere enn jeg husket. Statelig.
Amasoneaktig.
- Jeg har ventet deg. - Ikke si det.
Vi må snakke sammen.
Jeg vil at du skal vite...
Jeg hater deg ikke for det du gjorde.
Jeg kan ikke hate deg.
Dr. Lyman hjalp meg å akseptere det.
- Går du til psykiater? - Bare 3 dager i uken nå.
Far har juleselskap neste uke.
Vi kan offentliggjøre ny-forlovelsen.
Jeg har fremdeles ringen.
Ikke gjør det. Legg den vekk.
Linda? Du er Susan. Hør her.
Linda tror jeg leter etter jobb nå.
Men jeg gjør ikke det.
Jeg er her for å be deg stanse faren din.
Stanse ham? Hvorfor? Vi var da lykkelige?
Jo, da. Men så møttes vi.
Det var en spøk...
men det kunne ikke du vite.
Jeg vil tilbringe livet mitt med Linda.
Jeg elsker henne.
Hun er ikke den rette for deg. Ikke en av oss.
Og må pappa gjøre dette før du forstår...
får han gjøre det.
For ei merr du er.
Jeg er en kvinne som vet hva hun vil ha...
og får det.
- Hvorfor ikke? - Og jeg vil ha deg.
Du skraper med en mynt. Du kan vinne en million.
- En million dollar? - En million dollar.
Vinner jeg 750 sånne, er jeg tilbake der jeg var.
Vi tar en av gangen.
- Greit. - Da setter vi i gang.
- Ingen like, du taper. - Vent litt.
Tok du riktig side?
- Samme det. Seks eller ni... - Får man ikke noe for to treere?
Hvis de er like, får du ikke noe?
Kutt ut!
Her er maten.
Hva er det?
Det er gratis. Det er sunt, det er deilig.
Fikk det på kaféen. Kjøttpudding.
Jeg spør i tilfelle jeg må beskrive det for en lege.
Ingen klager...
før en av dere finner jobb.
Hvordan går letingen?
Fint.
Trenger referanser og foto. Har tre avtaler.
Litt av en familie.
Dere blir mer og mer like.
Klare?
Du må ha potetstappe.
- Må jeg? - Det er sunt.
Vi er klare.
Si bordbønnen.
Bordbønn?
Si noe du er takknemlig for.
Takk for at jeg fikk den minste kjøttpuddingbiten.
En magisk kveld.
Hvem er det?
Antagelig noen...
som banker på.
Kjøttpuddingens mor, som kommer for å drepe deg.
Jeg skal åpne.
Sett dere ned. Nei, ikke bry dere om det.
Hva er det?
Det bor 2 personer her...
som ikke står i kontrakten.
Familie.
Bare til de er på beina igjen.
Beklager. Bygningen er solgt.
De nye eierne vil håndheve reglene.
Hva er det du sier?
Han nevnte deg spesielt.
Ny eier?
La meg gjette. Bert Johnson Enterprises.
Det stemmer.
Dere har mektige fiender. Dere må ha gjort noe ille.
Det må være her.
- Er det her? -140. Se på meg.
Husk å la meg ta meg av pratingen.
"Spisekjøkken, Ø.L. i alle rom". Ø.L.?
Blås i det...
dette var billigst.
Har det gulv, tar vi det.
Det har gulv. Vi er fortapt.
Hva heter vaktmesteren?
Butterworth.
Hva betyr Ø.L.?
Jeg ringte Dem om leiligheten.
Hæ?
Jeg ringte om leiligheten...
som er til leie.
Ja. Om leiligheten.
Linda Bach. Min mann Arthur.
- Det er hun som... - Høyere.
Det er hun som skal prate.
Ikke skrik!
- Vil dere se leiligheten? - Ja, takk.
Den er oppe. Leilighet 5.
Nydelig sted De har her.
Er du blind?
Her er noe dere aldri har sett.
Jeg fikk installert elektrisk stol.
Flott påfunn.
- Så fin. - Takk.
Virker den?
Naturligvis. Vi er underveis.
Kan De ikke gi oss nøkkelen?
Beklager. Ikke tillatt.
- Et trinn til. - Flott.
Nye eiere innen vi kommer opp.
Jeg må knyte skolissen. Jeg tar dere igjen.
Har dere barn?
Ikke ennå.
- Men kanskje... - Innen vi kommer opp.
Dere vil like den.
Det er Ø.L. i alle rom.
Øredøvende Leven?
- Ørkesløse Lus? - Sikkert.
Den er laget av Ferrari, men har et par funksjonsfeil.
Hva er Ø.L.?
Det finner dere snart ut.
Her er det.
- Kan jeg hjelpe Dem? - Nei.
Ikke gjør det. Takk og pris.
Kunstnerbomsen som bor her, kan ikke betale.
Dette er stua.
Jeg viser dere kjøkkenet.
- Vi går. - Gi det en sjanse.
Komfyr, kjøleskap, utslagsvask, skap.
Alt er praktisk.
Ikke bli glad i noe av det...
han skal ta det med.
- Hva er den lukten? - Insekt-Damp.
Mye bedre enn Kakkerlakk-Motell.
Kakkerlakk-Motell ville slått dette.
Soverommet.
Nydelig utsikt.
Jeg holdt på å glemme...
å vise dere noe.
Se på dette.
Øyeblikkelig lys.
Ø.L. i alle rom.
"Øyeblikkelig lys"?
Nesten ingen forsinkelse.
Dette er ikke skryt. Prøv.
Du ber om 800...
- Arthur! - Hel-tent.
De ber om 850 dollars, uten å blunke?
- På forskudd. - Ø.L., husk det.
Jeg har jobbet i 2 uker, jeg har 350.
Ja eller nei?
Ja. Jeg sender opp leiekontrakten i morgen.
- Sett i gang. - Han klarer det aldri på 12 timer.
- Han klarer aldri det. - Takk.
Han klarer ikke det.
Ø.L. Jeg har alltid drømt om Ø.L.
Hør.
Vi gjør rent, maler...
og stedet her vil fremdeles være et høI.
Vi blir ikke her lenger enn vi må.
Men for nå er det her vi bor.
Det skal gå.
Jeg kan fikse det.
Mange har det mye verre.
Men, Arthur...
vi trenger to lønninger.
Tar du en jobb til?
Jeg søker arbeidsledighetstrygd.
Du får ikke trygd før du har arbeidet.
Å, Arthur!
Hva vil du jeg skal gjøre? Hva har jeg lært?
Du gikk på Harvard.
Gjorde jeg det?
Hva var faget ditt?
Ballett.
Greit.
Du vil ikke prøve.
Du vil ikke prøve å hjelpe til.
Prøve hva? Hva vil du jeg skal gjøre?
- Bli voksen. - Voksen?
Få deg jobb.
Greit.
Dette er det virkelige livet.
Virkelig?
Der er døra.
Det er døra.
Jeg lurte på hva det var, med håndtak...
og hull man kikker i.
Jeg vet hvor døra er.
Vet du hvor det er jobb å få?
Greit.
Ikke sitt oppe og vent. Jeg kommer kanskje ikke.
- Greit. - Jeg går.
Greit.
Jeg går nå.
- Greit. - Greit.
Ikke somle...
gjør det du har å gjøre.
Gå til døra, lukk den opp, forsvinn. Mrs. Canby.
Mrs. Canby? Hva...
Mr. Marolla sa at dere var her. Passer det dårlig?
Nei.
Nei, kom inn.
Ja, kom inn.
Vi har et par små problemer.
Linda fortalte det.
- Ny adresse. - Hjerteslag.
Jeg måtte ringe henne.
Park Avenue går en på nervene til slutt.
Vi kom nettopp hit selv.
Det er fint. Der er peisen, den virker.
Jeg viser deg rundt.
Her er kjøkkenet, det er praktisk.
Insekt-Damp.
Bedre enn Kakkerlakk-Motell.
Tryggere også.
Dette er soverommet.
Jeg tenkte vi kunne...
flytte sengen dit.
Selv om det stenger for badet. Det gir større...
barneværelse.
Det er lyst og solrikt.
Ungen får beholde alle mus han fanger.
Vi har mistet sjansen?
Nei, dette går fint.
Vi går inn i stuen og snakker.
Vi hadde så fint hus.
Noen av mine beste venner vokste opp i verre kår.
Dette tilhørte en kunstner.
Jeg håper han snart henter alt dette.
Jeg setter meg på denne.
Vi etablerer hierarkiet.
Du arbeider på en kafé?
Stikk innom, spis alt du vil, gratis.
Jeg anbefaler kjøttpuddingen. Den var deilig.
- Jeg likte den. - Takk.
Hvordan går det med drikkingen?
Flott.
Ser du etter jobb?
Snakket nettopp om det.
Han var på vei ut da du kom.
Flott, for jeg har nyheter.
Hva da?
En baby.
- En baby? - Hørte du?
Jeg sitter nærmest, jeg hørte det først.
En baby.
En ugift mor.
Hun skal nedkomme om 2 uker.
Hun vil adoptere bort.
Vi må gjøre noe straks. To uker?
Det er uoffisielt, men jeg vil gjerne ordne det.
- Mrs. Canby... - Vi også.
- Jeg har ikke vært her. - Greit.
Jeg er tilbake neste uke. Er veggene malt da?
Hva er yndlingsfargen din?
Og sett inn møbler.
Avgjort.
Kan du holde deg unna flaska, og få deg en jobb?
Avgjort.
En leketøysbutikk for voksne.
- Det er til stor hjelp. - Det skal gå fint.
HJELP SØKES
Hva skriver du?
Han leser det ikke uansett.
Det er det du gjør som teller.
Selvsikkerhet. Ikke vær nervøs.
Neste.
- Kom inn. - Lykke til, kjære.
Sitt ned.
Forrige stilling:
"Playboy-millionær"?
- Stemmer. - Hva innebar det?
Billøp, hesteoppdrett...
Iystbåter. Det vanlige.
Dette er en jernvareforretning.
Har du vært i en slik noen gang?
Ikke inne i en, det innrømmer jeg.
En gang hørte jeg tjenerne snakke om å gå i en.
Du selger verktøy?
Tjenerne?
Den skal jeg huske.
Du ler.
Betyr det at du liker meg?
Det går flott.
Jeg underretter deg.
Det går bra!
Vi trenger en som er ærlig...
og arbeider hardt.
Ansett meg, jeg hjelper dere å lete.
Hvordan finner jeg på sånt?
Jeg slo til og med en kjempevits.
Det går seg til.
Dette er nytt for deg? En drink?
Tiden er ikke inne.
Nå er den inne.
Hva gjør du her?
Tar en drink med deg.
Si meg hva du egentlig gjør her.
Min kone vil adoptere et barn...
og byrået sa at jeg må ha jobb.
Hun er avhengig av meg.
Det har aldri hendt meg før.
Jeg er livredd, men her er jeg.
Det sies...
at vi skal gi uerfarne ungdom en sjanse.
Kan jeg ikke gi en på min alder en sjanse?
Fint sagt.
- Det du sa om... - Javisst.
Et sentimentalt øyeblikk om å gi folk sjanser.
Jeg drikker ginen hans. Så dere kan gi opp.
- Får du jobben? - Tror det.
Hank, dette er min kone Lisa.
Hyggelig.
Jeg tror det er i orden.
Her er en kopinøkkel. Vi legger originalen her.
Låser den fast. Så legger vi den...
du vil ha her.
Så gjør vi det, og trykker der...
og lar det gå av seg selv. Det er automatisk.
Jeg kan nesten synge hva den sier.
Tro det eller ei... det var det.
- Raske greier. - Raskt som lynet.
Det er originalen.
Jeg pusser vekk noe småtteri...
så du får den inn i låsen.
Ellers rikker du den ikke.
Du må kanskje vrikke litt.
Ikke kast kvitteringen.
Virker denne på leddet halvtommes rør?
Den ble laget for det.
Leddet halvtommes rør er fornavnet.
Leddet halvtommes rør... Se opp!
Hva feiler det deg?
Jeg har ikke sovet middag.
8.99 pluss moms.
Til sammen...
Opp med deg.
Opp med deg, din amityvillekasse.
Glem det, livet er for kort.
Hei, hva kan jeg hjelpe?
Hva er leddet halvtommes rør?
Har du tid, Arthur?
Alt går fint, ingen problemer.
Det er en ting. Nesten ikke verdt å nevne.
Men jeg får ikke de dumme maskinene til å virke.
Jeg har dårlige nyheter.
Jeg må si deg opp.
Jeg kom nettopp.
Du ville gi meg sjansen.
Det er ikke meg.
Butikken er solgt, den nye eieren sparker deg.
Han nevnte deg ved navn.
Jeg skjønner det ikke. Kanskje dette hjelper.
Jeg har vært her en halv dag.
Og jeg ødela kassa.
Ta dem.
Det føles ille.
Takk, Hank.
Du får dem igjen.
Kom inn, Mr. Butterworth.
Hallo, Linda.
Du er ikke Mr. Butterworth. Jeg så det på kåpen.
Hva vil du?
Vi bør snakke sammen.
Jasså?
Jeg er opptatt, jeg pusser opp.
Interiørmagasinet kommer straks.
Det er så typisk... deg.
Ville du se om det går galt med oss?
Da blir du skuffet.
Vi har det fint...
er sammen og er lykkelige.
Arthur har jobb.
Arthur har fått sparken.
Far kjøpte butikken.
Han gjør det ikke lett...
for Arthur å få jobb.
Han forstår ikke ordet "kapitulasjon".
Tipper han har problemer med "anstendighet".
La oss komme til saken.
Arthur overlever ikke uten penger.
Det er like viktig som å puste.
- Han dør, Linda. - Vent litt.
Du kan ikke komme hit...
og snakke sånn om min familie.
Du aner ikke hva Arthur trenger.
Hva som gjør ham lykkelig.
Du bryr deg bare om...
ditt eget beste.
Dere tror dere kan kjøpe alt.
Dere kjøper ikke meg. Mannen min er ikke til salgs.
Diskusjonen er slutt.
Der er døra, eller ta vindusveien.
Og en ting til.
Vi vet at farskap ville gjøre Arthur godt.
Det ville gi ham stabilitet...
og en arving.
Jeg har hørt om ditt... problem.
- Hvilket problem? - Jeg kan få barn.
Jeg er fruktbar som vinmark.
Elsker du Arthur, og det tror jeg...
så gjør du det som er best for ham.
Jeg må avsted. La oss spise lunsj en dag...
i mitt strøk.
Å, Arthur...
Jobben var ikke noe å ha.
Kan ikke tro at han klaget på nøkkelen min.
Står til, Mr. Butterworth?
En drink, takk.
Hallo, Mr. Butterworth. Hvordan går det?
- Hva gjør De? - Skifter lås.
- Hvorfor? Hvor er Linda? - Borte.
- Hva mener du med borte? - Sa opp leieavtalen.
Sa opp leieavtalen?
Hun la igjen dette.
Les høyt, radioen er i ustand.
"Kjæreste Arthur".
Bra begynnelse.
"Jeg kan ikke bli her.
"Jeg skjønner...
"at Johnson aldri gir opp.
"Jeg orker ikke se deg lide.
"Jeg vet at det er på grunn av meg".
Det er ikke på grunn av...
"Jeg er ikke flink til å si farvel...
"Arthur...
"så jeg sier bare at jeg elsker deg...
"nå og for alltid.
"Linda. "
Det går visst nedoverbakke?
Hun er der, la meg snakke med henne.
Jeg er ikke her.
Hun er ikke her.
Be ham gå sin vei.
Hun sier du skal gå.
Hvordan kan hun det, hvis hun ikke er der?
Var hun her, skulle jeg spurt henne.
Ta vare på deg selv.
Nydelig.
Svogeren hennes er kommet med bikkja.
Hun sender min egen unge for å be om penger til dem.
Så jeg sa: "La meg være i fred, har ikke jobb. "
Du med frakken.
- Hva? - Ja, du. Kjenner ikke jeg deg?
Nei.
Jo, jeg kjenner deg.
Står til?
Jeg kjenner ham. Vi er gamle venner.
Jeg kjenner ham.
Jeg kjenner deg.
Jeg leverte noe hjemme hos deg.
Håper du fikk driks.
Han er morsom.
- Du hadde en butler. - Ja, Fairchild.
Han tok pulsen hans...
og holdt speil under nesa...
for å se om han pustet.
- Du var topp. Du var festlig. - Fairchild er borte nå.
Denne er fin.
Var du rik?
Veldig rik, 750 millioner dollars.
Det var den gang det ble regnet som mange penger.
Hver uke kjøpte jeg sofa som matchet programbladet.
Jeg tisser på meg.
Veltet meg i gryn.
Hver uke kjøpte jeg sofa som matchet programbladet.
Har dere hørt den før?
Hva hendte? Jeg skjønner ikke.
Jeg mistet alt sammen.
750 millioner.
Vet ikke hvor de er.
Kikket under sofaen, bak kjøleskapet.
Jeg sa jo han er morsom.
Fortell den om halvtomsrør.
Leddet halvtommes rør.
Hvilket redskap bruker man til det?
- Leddet halvtoms... - Hva slags redskap?
- Ja, hva slags redskap? - Skralle.
- Hva vet dere om rør? - Jeg reparerte toaletter.
- Hvilket redskap var det? - Man griper røret med begge hender.
På tide med en uroppførsel på do.
- Hæ? - Uroppsørsel, Urr... opp.
"Urr" hvem?
Urr opp.
- Ler meg i hjel av ham! - Hvor fant du ham?
Spill noe.
Sett deg ned!
Har jeg tid?
Vent litt.
Hvor er mitt leddete halvtoms rør?
Gi meg mitt leddete halvtoms rør
Vennligst gi meg mitt leddete halvtoms rør
Så skal jeg banke snørra av deg
Jeg skal banke snørra av deg!
Han er fantastisk.
To hamburgere, en lunsj spesial, to pommes frites.
- Kaffe. - Koffeinfri?
Ba du om det?
To ganger.
Og vann, om du ikke er for opptatt.
- Vil du slåss? - Nei.
Dette er udrikkelig, gir luft i magen.
Leit å høre.
Alt i orden?
Ja.
- Kan jeg gjøre noe? - Det går bra.
Hvor er hamburgeren min?
Jeg vet faktisk ikke.
"Jeg er ikke flink til å si farvel...
"Arthur...
"Så jeg sier bare...
"at jeg elsker deg...
"nå og for alltid.
"Linda. "
Jeg er lei av å høre deg lese det.
Har du ikke annet å gjøre?
"Kjæreste Arthur...
"Jeg kan ikke bli her. "
La meg fortelle deg noe, Frank.
- Vil du ha en drink? - Takk, om et øyeblikk.
"Kjæreste Arthur...
"Jeg kan ikke bli her lenger.
"Jeg... "
- Hva er det du gjør? - Jeg så den først.
Du rapper alle jobbene. Dra deg unna!
Jeg tar den gule bilen. Bedre mennesker.
- Skygg unna. Få deg jobb. - Jeg hadde jobb.
Kassa åpnet seg ikke.
La oss spise lunsj!
Intet er som å stå midt i gata.
Stor bil. Nydelig.
Mr. Bach.
Står til?
Er det Dem? Hva gjør De her?
De sa jeg ikke ville klare meg.
De sa at denne byen ville knekke meg. Se på meg!
Jeg har egen bøtte og svamp. Jeg viste dem!
Kan jeg hjelpe, sir?
Trenger ikke hjelp.
Har vasket skitnere ruter.
Martha!
- Hva er det du gjør? - Jeg bare vasket...
Gifter du deg med Susan?
Jeg kan ikke.
Fjern den tingesten.
Unnskyld.
Nå er det nok. Gift deg med tispa.
Gift deg med henne sjæI!
Naturligvis eier min familie, Bach-familien, 40 prosent.
Nøyaktig 40 prosent.
Vi hadde 40 hver.
Så kjøpte...
den smarte drittsekken Johnson...
de resterende 20 prosent av aksjene.
Han vil spleise meg med Susan.
Jeg skal ikke snakke om det.
Så sa Mrs. Canby...
at jeg måtte ha jobb, men kassa ville ikke åpne seg.
Ja, kassa var veldig stille.
Veldig, veldig stille.
Linda la igjen et kort brev.
Jeg skal lese det.
Hallo, Arthur.
Hob-Hob...
Godt sagt. Kortfattethet er grunnlaget for vidd.
Hobson?
- Men du er... - Død.
Ja, jeg er død.
Så taktfullt å nevne det.
Samtalen begynner lovende.
Så hva...
er dette? En drøm?
En drøm? Kanskje.
Snarere fyllefantasier, ville jeg tro.
Hva kan jeg gjøre, Hobson?
Hva ville du gjøre, hvis du var meg?
Ordet "bade" er nærliggende.
Trist å høre om deg og Linda.
- En slik hustru er det vanskelig å finne. - Det er det fremdeles.
Det er en spøk.
Skjønner du ikke?
Krematoriet må ha svidd hjernen din.
Ingen humoristisk sans.
Det er best du går videre.
Jeg har savnet deg.
- Jeg har ikke vært langt unna. - Har føIt det.
Jeg har holdt øye med deg.
Tenk deg min stolthet...
over å se deg rote...
etter matbokser i søppelkassene.
- Så du det? - Ja.
Var lengdeoppkast OL-gren...
ble du landets stolthet.
Jeg prøver. I går solgte jeg blod på sykehuset.
Sykehuset?
Et destilleri ville utvilsomt betalt mer.
Hvordan klarte jeg meg uten deg?
- Dårlig, tydeligvis. - Jeg ville ikke si det.
Jeg elsker sirkus.
Du tok meg med hit hvert år.
Jeg løp bort og knep klovnene i nesa.
Etter at du var blitt 30, ble det pinlig.
Gjorde jeg deg brydd?
Hvert eneste våkent øyeblikk.
Hvorfor bruker kvinner så mye sminke?
Det er ikke pent.
Jeg kom visst akkurat i tide.
Ut! Best at jeg ikke ser deg her mer.
- Bor ikke Miss Johnson her? - Stemmer.
- Du gir opp? - Definitivt.
Jeg gir opp før det er for sent.
Ja, jeg gir meg.
Hvorfor bryte tradisjonen?
Kan jeg hjelpe Dem?
Ja.
Er Susan Johnson hjemme? Skal gifte meg med tispa.
Er hun en venn av Dem?
Godt spørsmåI.
Det går rett til sakens kjerne.
Du har rett. Hun er ikke en venn av meg.
Hva gjør jeg her da?
Gifte meg, når hun ikke engang er en venn?
Herregud. Takk.
Tusen takk, begge to. Dere har vært flotte.
Det var bedre enn 20 år i terapi.
Mange takk. Du burde ha eget TV-show.
Eller slippe å gå i den hatten.
Tenk deg det.
Jeg gikk nesten og fridde til henne.
Våkn opp, Arthur.
Sove kan du gjøre senere.
Deilig sted.
Snilt å slippe deg inn uten reservasjon.
Du er ikke blitt forandret av å vandre.
Demp deg.
Vær så snill! Jeg snakker til min butler...
som døde for 5 år siden.
Jeg spiller blackjack med onkel Rudy, han døde i 1956.
Men han holder iallfall smella.
Kort, onkel Rudy.
Hva sier det deg?
Kort!
- Vi går et annet sted. - Ja.
Helst et sted med mindre odør.
- Se på meg. - Nei takk.
Kan du fjerne denne?
Jeg er ikke i tjeneste lenger.
Jeg må snart forlate deg.
De ga meg bare en halv dag.
Du kan ikke gjøre det.
Du er alt jeg har. Jeg har mistet Linda...
og pengene. Jeg er en druknende mann.
Gid jeg var død. Ta det ikke ille opp.
Det gjør jeg ikke.
Din bortskjemte drittunge.
Du trodde livet skulle bli en fest.
Nå vet du at fester ikke varer evig.
Jeg vil ikke at du skal ende her.
Sove alene, spille blackjack med onkel Rudy.
Det kan jeg ikke tillate.
Jeg har sagt deg at du kan gjøre...
alt du vil med livet.
Slutt å drikke, Arthur.
Hva er vitsen?
Gi meg én god grunn.
Jeg har sett din sønn.
- Du har sett... - En førsteklasses gutt, Arthur.
Klare, blå øyne.
Han smiler hele tiden.
Jeg liker ham. Det vil du også.
Dette er urettferdig.
Jeg har fortalt ham om deg...
men han vil møte deg likevel.
Alt avhenger av deg.
Det har det alltid gjort.
- Blackjack. - Hæ?
Blackjack, sa jeg.
Kom igjen, Martha! Rist løs, sett i gang!
Rist på stumpen!
Armene!
Martha.
- Jeg må snakke med deg. - Jeg er midt i treningen.
- Jeg forstår det... - Det er i orden.
Vi tar en pause, du virker trett.
Er her hvis du vil meg noe.
Naturligvis vil jeg ham noe.
Men det ville ta livet av meg.
Hva er hendt med deg?
Du er forandret. Er du blitt høyere?
Føler meg høyere. Kanskje du krymper?
For noen år siden kjøpte Linda utklippsbok.
Hun ville ha et bilde av meg og far.
Jeg lette overalt.
Jeg fant ikke noe.
Ikke ett av oss to sammen.
Vi gjorde aldri noe sammen...
delte aldri noe.
Nå vet jeg at jeg kan bli bedre enn det.
Jeg kan bli en bedre far, men kan ikke gjøre noe...
Jeg er lammet...
så lenge Bert Johnson har taket på meg.
Jeg har sagt at jeg ikke kan hjelpe deg.
- Martha, det må være... - Men hvis jeg var deg...
og var 30 år yngre...
ville jeg prøve å finne en mann ved navn...
Noah Curtis.
Han og Johnson var partnere.
Det skar seg mellom dem.
Har Johnson noe å skjule, vet Curtis det.
Noah Curtis?
Takk.
Mr. Bach.
Jeg er Noah Curtis'sønn.
Min far døde i fjor.
Etter det Johnson gjorde mot ham...
gjør jeg alt for å hjelpe å knekke den tyven.
Her er en liste over de som var innblandet.
Du får vel trøbbel...
hvis de visste hva du gjør?
Egentlig ikke.
Hvorfor ville du møte meg her?
Jeg parkerte der. Vil du sitte på?
- Nei. Mange takk. - Farvel.
Så du kom?
Har du sakene?
Jeg bodde på Waldorf Astoria før Johnson gjorde dette.
Jeg har ventet...
på noen med nok mot til å konfrontere ham.
Her er det.
Lykke til.
Takk.
Deres navn?
Roger Basinforth Cummings lll.
Beklager, dette er et privat selskap.
- Men god jul. - God jul.
Neil. Pat.
- Dere kom helt fra Texas! - Det gleder oss.
- Du har slanket deg. -10 kg.
Står til?
Takk. I like måte.
Fantastisk selskap, Mr. Johnson!
Du tar deg nydelig ut.
Du er flott selv!
- Pappa. - Solstrålen.
- Du har gjort en flott jobb, solstrålen min. - Takk.
Vi har så mange venner.
Står til, Bert?
Hva gjør du her?
Jeg kom med en gave. Kan vi snakke sammen et sted?
Jeg tror det. FøIg meg.
Endelig kom du til fornuft. Vi ordner opp.
Vask og barber deg, slutt deg til gjestene.
Det må ha vært forferdelig. Alene i kulda.
Jeg var ute i kulda, men ikke alene.
Jeg visste at du ville komme.
Har aldri sett deg mens jeg er edru.
Du er vakker når du er i fokus.
- Arthur har en gave. - Hva er det?
En gave dere kanskje ikke liker. Carlyle-Swinson-papirene.
Alt om svindel og utpressing. Jeg har Swinsons...
regnskap. Du vil like det.
Du store min.
Interessant. Du har gjort hjemmeleksene dine.
Jeg vil ha det som er mitt...
pluss noen lekre hors d'oeuvres.
Hva er alt dette?
Ikke vær bekymret, gå tilbake til festen.
Jeg tror jeg blir her.
Vi venter på talen.
Frankie, Mort, kom inn.
Hils på Arthur Bach, Stanfords sønn.
- Idioten? - Det stemmer.
Arthur har fortalt noe morsomt.
Herrene er styremedlemmer.
Fortell det du fortalte meg.
Mr. Johnson begikk...
et bedrageri.
Arthur konfronterte meg med bevis...
om Carlyle-Swinson- overtakelsen. Tenk dere det!
Det er ca. 20 år siden?
Jeg husker det. Genialt.
Du tegnet 10000 aksjer som ikke eksisterte.
Børskommisjonen hadde ingen mistanke.
Han kan ikke siktes. Saken er foreldet.
Jeg tror du trenger en drink.
Jeg drikker ikke.
Hvem sa det?
Vi kutter ut tullpratet.
Når blir det bryllup?
Det blir ikke noe bryllup. Forstår du ikke?
Du får ikke ødelegge min familie som din egen.
Jeg vil ha tilbake livet mitt.
Linda. Jeg vil ha sønnen min.
Arthur, du har drept ham!
Demonstrasjonen er slutt.
Takk for at dere kom, kjør forsiktig.
Kom igjen, Bert. Det går bra.
Gi ham pengene.
Jeg ser at vi ikke passer sammen.
Du skal få se noe annet.
- Vent! - Jeg burde drept deg.
- Jeg skulle drept deg for 6 år siden. - Nei.
- Er det en revolver? - Ikke mer tull.
Dere turtelduer gifter dere.
- Har du smoking? - Legg den vekk.
Ingen slår meg.
Ikke rop "trekk".
Han elsker meg ikke. Det er slutt.
Legg den vekk.
Ikke tving meg til å fortelle din mor om "forretningsreisene" dine.
- Du ville aldri. - Jo.
Hun ville.
Du kan få pengene. Jeg gir blaffen.
Vi holder dette for oss selv. Ikke sant, solstrålen?
- Jeg spanderer drinkene. - Han er en idiot.
Jeg viser deg veien ut.
- Takk for hjelpen. - Bare hyggelig.
Det føItes fint.
Dette...
har vært vårt beste stevnemøte noen gang.
- Går det bra med deg? - Jeg tror det.
Det tror jeg også.
Takk skal du ha.
Unnskyld meg.
Se på dette.
Topp.
- Vi setter i gang. - Tiden er inne.
Kom igjen!
Flott.
Fin bil. Hvem tilhører den?
Har du fått tilbake alt sammen? Hvordan?
Sier det senere.
Det er noe jeg må vite først.
- Hva da? - Hvem har sendt deg alt dette tullet?
Jeg har savnet deg sånn.
Hallo.
Mrs. Canby.
Han er nydelig.
Nydelig, ja... men ikke "han".
Pike? Sikker?
De foretar en visuell test...
som er ganske nøyaktig.
Det er bare det at...
en jeg kjenner forutsa en sønn.
Jeg er gravid.
Noen fler?
Kjør meg og min... mine... fatter det ikke.
Kjør familien hjem.
Overraskelse!
Hallo.
Hallo, Maria. Godt å se deg igjen.
- Farnsworth, står til? - Velkommen hjem, sir.
- Jeg har noe til deg, Greta. - To, sir?
- Vi forklarer senere. - Velkommen hjem, sir.
Godt gjort, Fairchild.
Velkommen. Jeg savnet Dem.
Jeg har savnet deg også. God jul.
God jul, sir.
- God jul, Fairchild. - God jul, frue.
Hun er nydelig.
- Vil De lukte på rosen min, sir? - SelvføIgelig. Den er nydelig.
Godt gjort, Fairchild. Hun liker det.
Dette er idiotisk. Fairchild, gå og pakk.
Jeg mener det. Opp og pakk.
Ja, sir.
- Tror du ikke... - Dette er mellom ham og meg.
- Ja, men Arthur... - Jeg tar meg av det.
Greit.
- Er det alt? - Ja, sir.
FøIg meg.
Det er Hobsons rom, sir.
Skulle Hobson stikke innom...
sover du på sofaen.
Utmerket!
Hva sa han?
Du skulle sett ham. Han kreperte vel nesten.
- Her er vi. - Hallo, lille venn.
Hvorfor prater jeg barnespråk?
Kom, engelen min.